Vägen till El Dorado
Vår ärofulla stad
Byggdes av gudomligheter
Av gudar som tyckte det passade
Att skänka
Ett paradis som gåva
Fredlig och harmonisk till
Oss vanliga dödliga nedanför
Och gjorde El Dorado
Den magnifika och gyllene
För ett tusen år sedan
El Dorado, El Dorado
El Dorado
SPANIEN 1519
Idag avseglar vi för att erövra den Nya världen.
För Spanien, för ära, för guld!
Leve Cortes!
Altivo, titta framåt.
BELÖNING 100 DUBLONER
- Sju! - Jajamän!
- Ja! - Partner!
- Tonvis med guld åt dig! - Tonvis med guld åt mig! Hallå!
Tonvis med guld åt vi! Hallå!
Ett slag till!
Killar, ni är panka!
- Ni har inget att satsa! - Jaså? Jag har den här!
- En karta? - En karta!
En karta med den Nya världens underverk.
Vi tar en titt.
Du, Tulio!
- Ursäkta oss ett ögonblick, tack. - Tulio, titta!
El Dorado, staden av guld.
Det här kan vara vårt öde.
Miguel, trodde jag på ödet skulle jag inte spela med fusktärningar.
Inte med minen. Nej, nej.
Nej, nej, nej!
Jag sa ett slag till!
Min karta mot era kontanter.
- Okej, plutten. Antaget! - Inte med dem!
Den här gången använder vi mina tärningar. Har du problem med det?
Nej.
Jag ska döda dig.
Kom igen baby. Pappa behöver den där skräpkartan.
Sluta med det!
Visa mig sju!
- Sju! - Jajamän!
Sju!
Där är de! Trevligt att göra affärer med dig!
Jag visste det!
Du använde fusktärningar!
Vad? Gav du mig fusktärningar?
Han gav mig fusktärningar!
- Vakt, grip honom! - Vågar du ifrågasätta min ära?
Det var han som fuskade! Grip honom! Han lurade sjömännen!
- Är jag tjuven nu? - Ja.
Se dig i spegeln, kompis!
Bäst du ger tillbaka pengarna annars ska jag...
- En garde! - En garde på dig själv.
Jag ger dig äran att få en snabb och smärtfri död.
Men inte med den. Jag slåss ärligt.
- Några sista ord? - Jag skär dig i strimlor, fåne!
Så mediokert. Låt ditt svärd tala för dig.
Det ska jag. Det kommer att pladdra som bara den.
Ta den!
- Din hackande, fäktande dumsnut. - Du fäktas som min syster.
Jag fäktade mot henne, det är en komplimang.
- Skojare! - Hedning!
Inte minen! Inte minen!
- Mina damer och herrar, det är oavgjort. - Tack för att ni kom.
Ni har varit toppen. Vi ses snart.
- Grattis. Väldigt bra! - Nej, du var...
- Vi skulle ha behållit svärden. - Ja.
Jag har en plan.
- Vad är det? - Tja... Du... klappar honom...
- Ja? - Och jag...
...springer!
Tack så mycket!
Där är de!
Hej då! Tack!
- Jag slår vad om att vi kan klara det. - Där!
- Två pesetas på att vi inte kan det. - Antaget!
Du förlorar!
- Vad händer? - Vi är i tunnor båda två.
Längre än så sträcker sig inte min kunskap.
Okej, Miguel, på tre hoppar vi till kajen.
- Bra, bra. Utmärkt. - Ett, två, tre...
Tre!
Är du klar? Okej. En gång till. Sätt igång.
Ett... två... tre!
- Ursäkta oss. - Vi sticker härifrån.
- Vem beställde... inlagd gurka? - Ja.
Cortes!
Min besättning valdes ut lika noggrant som Jesus lärjungar.
Och jag tänker inte tolerera fripassagerare.
Ni kommer att bli pryglade.
Och när vi lägger till på Kuba, om Gud så vill, pryglas ni mer
och blir sedan plantageslavar i resten av era usla liv.
- Till skeppsfängelset. - Jajamän! Kuba!
Hallå, Altivo. Inte till dig!
Du får halv ranson, order från Cortes.
Så... hur går flyktplanen?
Okej. Okej, vänta.
- Jag kommer på något. - Ja.
Okej!
Här är planen, mitt i natten tar vi förnödenheter,
kapar en av långbåtarna,
och sedan ror vi tillbaka till Spanien som om det inte finns någon mañana!
- Tillbaka till Spanien? - Ja.
- I en roddbåt. - Du har fattat!
Toppen. Så det är din plan?
- Det är i stort sett allt. - Jag gillar den.
Så hur tar vi oss upp på däck?
Mitt i natten tar vi förnödenheter, kapar en av långbåtarna...
- Toppen. - Vad har du för idé då, smartskaft?
Fråga inte mig! Du är den med planerna!
Vänta, jag har en idé. Kom igen, lyft upp mig.
Hallå, Altivo. Altivo!
Vill du ha ett fint äpple? Kom och hämta det.
Men du måste göra ett trick först.
Allt du behöver göra är att hitta en kofot.
En lång järnbit med en krokig sak i änden.
Miguel, du pratar med en häst!
Så ja, Altivo, hitta kofoten.
Ja, hitta kofoten.
Han kan inte förstå "kofot"!
Han är en korkad häst, inte en chans...
Nå, det är ingen kofot.
Åh, Altivo, Åh, tack, gamle gosse.
Hör på, om vi någonsin kan återgälda tjänsten...
För Guds skull, han är en grym krigshäst, ingen pudel.
Kom igen innan han slickar dig till döds.
- Tyst. - Vad är det?
Han vill ha sitt äpple.
Ge det till honom innan han väcker hela skeppet!
Fånga!
- Altivo! - Miguel!
- Altivo, jag kommer! - Miguel!
Häng i! Jag är här, gamle gosse!
- Har du tappar förståndet? - Hjälpen är på väg.
Milda skepp!
- Knyt en ögla under hästen! - Ja!
På tre, dra repet bakåt!
- Vad? - Tre!
Dra!
Tulio! Hallå, det fungerade!
Klarade sig några av förnödenheterna?
Tja... ja och nej.
Åh, toppen!
Se det från den ljusa sidan. Saker kan åtminstone inte bli...
Ursäkta mig. Tänkte du säga "värre"?
- Nej. - Säkert?
Absolut, jag har reviderat alltihop.
- Vi är åtminstone i en roddbåt. - Precis. Du missar ingenting.
Tulio, föreställde du dig nånsin att det skulle sluta så här?
Hästen är en överraskning.
Något du ångrar?
Förutom att dö? Ja.
Jag fick aldrig nog med...
...guld.
Det jag ångrar, förutom att dö, är...
...att vårt största äventyr tog slut innan det började
och ingen kommer ens att komma ihåg oss.
Om det är till någon tröst, Miguel...
...gjorde du mitt liv
till ett äventyr.
Och om det är till någon tröst, Tulio,
så gjorde du mitt liv... rikt.
Är det?
- Det är det? Det är... - Det är...
Det är land!
Alla som röstar på att gå tillbaka till båten, säg "ja".
- Ja! - Ja! Vi går!
Hallå, Miguel! Jag kan behöva lite hjälp!
Miguel! Hallå!
Tulio! Vi har lyckats!
- Vad är det? Kartan? - Allt finns här!
Har du fortfarande kartan?
Den visslande stenen! Ån!
- Du behöll kartan men tog inte mer mat? - Till och med bergen.
Du sa det själv, det kunde vara möjligt. Och det är det!
Det är verkligen kartan till El Dorado!
- Du drack havsvatten. - Åh, kom igen!
Jag kommer inte igen! Jag skulle inte gå in i djungeln för en miljon pesetas!
- Vad sägs om hundra miljoner? - Vad?
- Trots allt är El Dorado staden av guld. - Vad menar du?
Stoft, klimpar, ett tempel där man kan plocka guld från väggarna.
Men du vill inte gå, så vi går tillbaka till båten och ror tillbaka till Spanien.
- Det fungerade så bra förra gången. - Vänta!
Vänta ett tag. Ny plan.
Vi hittar staden av guld, vi tar guldet...
- Sen åker vi tillbaka till Spanien. - Och köper Spanien! Ja!
Det är rätta andan!
- Kom igen! Vi följer den vägen! - Vilken väg?
Vägen vi banar!
Den vägen vi banar!
Åh, nej, det gör du inte.
Aj! Din häst bet mig i baken!
Se upp Nya värld, här kommer vi
Modig, orädd
Attack!
Och ännu mer
Maximalt djärva pionjärer
Vars meritförteckningar Visar att vi är teamet
Som lever där andra endast drömmer
Vad glor du på?
Medan vi får upp ångan
På vägen vi banar
Ändrar legend till fakta
Och rider in i historien
Omvandlar myt till sanning
Vi ska helt klart skåda Hur detta utvecklar sig
Ett antikt mysterium
Där allt kommer att avslöjas
På vägen vi banar
- Middagen är serverad. - Hallå.
Paradiset är nära till hands
Shangri-La
Det förlovade landet
Sjunde himlen på begäran
Rätt ovanligt nuförtiden
Jungfruliga, obefläckade vyer
Sinnen och kroppar löper fritt
I mannen, skåda barnet
På vägen vi banar
Vägen vi banar
Är en outforskad väg
Genom terra incognita Till ett gyllene skrin
Ingen plats för resenären
Att ha ett vekt hjärta
Vi är en del Av en storslagen plan
Ändrar legend till fakta
Och rider in i historien
Omvandlar myt till sanning
Vi ska helt klart skåda
Hur detta utvecklar sig
Ett antikt mysterium
Där allt kommer att avslöjas
På vägen vi banar
Miguel. Miguel, vakna. Vi är framme.
- Hittade vi det? - Åh, vi hittade det.
- Fantastiskt! Var? Hur långt? - Här.
- Var då? Bakom stenen? - Nej, nej. Det är det här.
Ge mig den! Den kan inte... Vad?
Tydligen är "El Dorado" infödingsspråk för...
... "enormt stor sten"!
Vet du vad, jag känner mig generös, så du kan få min andel.
Du tror inte Cortes kom hit före oss och...
Och vad? Tog alla riktigt stora stenar? Rackare!
Vi måste fundera på det här.
- Vi har kommit hela vägen och vi... - Upp på hästen!
Nej, nej, inte minen. Sluta.
Ser ut som att det finns ett pass där borta.
Jag har...
Hallå. Är det här er sten?
Förlåt, vi tittade bara. Vi är... turister!
Vi tappade bort vår grupp. Kan vi gå nu?
Spjut.
Hallå! Hallå!
Herre...
Det är... Det är...
El Dorado!
Tja, det var trevligt att jobba med dig, partner.
Tulio, jag vill bara säga förlåt för flickan i Barcelona.
- Så du... Du... - Skåda!
Som profetiorna förutsåg är domens dag nu!
Medborgare! Förutsade jag inte att gudarna skulle komma till oss?
Mina herrar, jag är Tzekel-Kan,
er hängivna överstepräst, talesman för gudarna.
Hej.
Jag är hövding Tannabok. Vad kan vi kalla er?
Jag är Miguel.
Och jag är Tulio.
Och de kallar oss Miguel och Tulio!
Er ankomst har varit väldigt efterlängtad.
Hur länge stannar ni i El Dorado?
Jag ser att ni har fångat den här tempeltjuven.
- Hur vill ni straffa henne? - Åh, nej, nej!
Min herre, jag är ingen tjuv.
Jo, gudarna gav mig en vision att ge dem tribut från templet för att leda dem hit.
Min enda önskan är att tjäna gudarna.
Släpp henne, tycker ni inte det?
Då börjar du med att återlämna den här till dess rättmätiga plats.
Mina herrar, varför väljer ni att besöka oss nu?
Nog! Man ifrågasätter inte gudarna!
Det stämmer, ifrågasätt oss inte,
annars måste vi släppa lös vår förskräckliga och hemska kraft!
Och det vill ni inte!
Jo! Det gör vi!
- Gör ni? - Självklart gör vi det.
Släpp lös er vrede på den otrogne här. Bevisa er gudomlighet!
Gudomlighet! Ett ögonblick.
Du vet, den där rösten som säger åt folk att sluta medan de leder?
Du har ingen!
- Jag rycktes med! - Väldigt långt!
- Vi kanske skulle säga sanningen. - Vi skulle slaktas levande!
De är misstänksamma. Ordnar vi inte nån megakosmisk händelse...
Jag försöker. Så mycket som distraherar!
- Du, hästen... - Tänk, tänk, tänk.
Jag är på gränsen till... Sluta!
Få mig inte att starta den igen, för det kommer jag att göra.
Åh, mäktiga herrar!
Kom. Låt mig visa er till ert tempel.
Jajamän! Tempel.
Stig åt sidan.
För att högtidlighålla er ankomst föreslår jag en vördnadsfull ceremoni i gryningen.
Då kanske jag kunde laga en ärofull festmåltid åt er ikväll.
Vilket föredrar ni?
- Båda? - Båda.
Båda är bra.
- Mina herrar. - Mina herrar.
Så inleds Jaguarens tidsålder.
Gott Nytt År.
- Hallå! - Hallå, hallå.
Tulio. Tulio, de tror faktiskt att vi är gudar.
En hel stad full av förlorare!
Vi håller bara igång det länge nog för att lasta guldet och sticka härifrån!
Tulio, vi får leva som kungar!
- Miguel och Tulio. - Tulio och Miguel.
- Mäktiga och kraftfulla gudar. - Hallå.
Försvinn, du dödliga, innan vi träffar dig med en blixt.
Se upp för gudarnas vrede! Försvinn!
Spara det för översteprästen. Ni kommer att behöva det.
Miguel, det fungerar inte.
Miguel! Vi har blivit påkomna.
Oroa er inte för mig, pojkar. "Min enda önskan är att tjäna gudarna."
- Minns ni? - Hur då?
Ni vill väl ha guldet utan att bli fångade?
- Ni behöver min hjälp. - Varför tror du det?
Menar du allvar?
Jag... Vad... Vi... Okej.
- Så vem är du? - Ja, vad får du ut av detta?
- Inte ut. Jag vill komma med. - Med?
På blåsningen.
Det är ingen blåsning! Varför skulle du tro... Varför?
Så jag kan komma bort.
- Jag trodde hon ville komma med? - Vill komma med så hon kan komma bort.
Fattar... Varför?
Tror ni att ni är de enda som drömmer om nåt bättre? Om äventyr?
Ni har era skäl och jag har mina.
Vi gör det inte personligt, okej?
Det är bara affärer.
Så när ni killar är redo att åka tillbaka...
...till var ni nu kommer ifrån följer jag med er.
Nej, tror inte det.
Okej. Visst.
Ni känner säkert till de riktiga ritualerna, kalenderns heligaste dagar
och självklart vet ni allt om Xibalba.
Okej? Lycka till.
Vi ses på avrättningen.
Vänta! Stanna där.
Överenskommet?
- Överenskommet. - Inte än! Få se hur det här fungerar.
Då antar jag att ni vill ha tillbaka de här?
- Hur fick du tag i dem? - Var förvarade hon dem?
- Kalla mig Chel, er nya partner. - Det är partnerlärling.
Sätt på er de här nu. Er publik väntar.
- Har du något emot att...? - Nej.
Just det. Ursäkta mig.
Hej då.
De kanske borde kalla de här stället "Chel Dorado".
Hon är...
- Hon är trubbel! - Vad?
Den lilla rösten, minns du? Föreställ dig att du har en för en sekund.
Vad skulle den säga om Chel?
Nej, hör på. Vi är partner.
- Partner. - Vi har en plan, minns du?
- Skaffa guldet. Åka tillbaka till Spanien. - Ja! Och vi låtsas vara gudar.
Lägg in Chel. Vad säger rösten?
Lyssna noga.
Chel är förbjudet område?
Bravo! Chel är förbjudet område! Skaka hand på det.
Förbjudet område.
Förresten ska vi vara gudar. Vi måste undvika frestelse.
Gudar. Åh. Det här kommer att bli tuffare än jag trodde.
Tulio, lugn! Du behöver bara le, bete dig fromt och följa min ledning.
Stort leende. Som att ni menar det.
Å ett, två, tre.
Jag tror knappt jag är kvalificerad
Att ses som helgonförklarad
Jag har inte vad som krävs Hos keruberna
Vad snackar du om?
De står på knä än en gång
Att bli avgudad är så lätt
Vi passar oss bra Under mellantiden
Det är han och jag
Herregud! Det är tufft att vara gud
Att gå på platser dödliga aldrig har beträtt
Att bli dyrkad När man egentligen är bedragare
Att vara föremål för tillbedjan
Att omsjungas i psalmer
Det är ganska rörande
Alla böner och salaam
Vem är jag att hålla igen
Om jag tvingas att bli en avgud
Om de säger att jag är en gud
Är det det jag är
Dessutom, om vi inte lyder
Lokalbefolkningens önskningar
Kan jag se oss bli Offrade eller uppstoppade!
Du har en poäng där.
Så låt oss vara gudar Förmånerna är toppen
- El Dorado serverat på fat - Tack.
Lokalbefolkningens känslor Bör inte avvisas
Jag avvisar aldrig Lokalbefolkningens känslor
Nej, min vän
Det är tufft att vara gud
Men om man får folkets bifall
Känn dig välsignad Håll dem vid gott mod
Det är vårt råd!
Det är ett utmärkt råd!
Bli en symbol för perfektion
Bli en legend, bli en kult
Ta emot deras hyllningar Ta emot deras kollekt
Medan folkmängden är upprymd
Skaffa en övernaturlig vana
- Vi skulle vara galna att inte ta den - Du har helt rätt!
Så skriv in två nya gudar I paradiset
Paradiset
God morgon, mina herrar!
- Han är tillbaka! - Åh nej.
Och nu är det min tur!
Gudarna har vaknat!
- Hallå, Chel, vad händer? - Det kommer inte att gå bra.
Tack.
Staden har blivit högeligen välsignad.
Och vad har vi gjort för att visa vår tacksamhet?
Ett torftigt firande.
Gudarna förtjänar en riktig hyllning!
Början på en ny era, en ny tidsålders gryning...
...kräver...
...offer!
- Jag gillar inte det här. - Vi måste göra något.
Stopp!
Det här är inte en riktig hyllning!
- Vill ni inte bli hyllade? - Jo, vi vill bli hyllade.
Det är bara det... Tulio, berätta för honom.
Stjärnorna är inte i rätt position för den här hyllningen!
Som han säger är stjärnorna...
Kan inte göra det.
Inte idag.
Det kanske är möjligt att jag läste fel... i himlarna.
Oroa dig inte över det. Att fela mänskligt, att förlåta...
Mina herrar, må El Dorados folk erbjuda er vår hyllning.
Mina herrar, behagar det här er?
- Väldigt fint. Helt klart acceptabelt. - Det duger.
Gudarna har valt!
Till Xibalba?
- Xibalba! - Nej, nej!
Till Xibalba!
Åh, toppen.
Hallå, Chel, vad gör de?
De skickar det till Xibalba, andevärlden.
- Andevärlden. - Jag ordnar det.
Ursäkta mig, hövding? Gudarna har ändrat sig.
De önskar sola sig i glansen av vördnaden som har visats dem.
Stopp!
De önskar sola sig i glansen!
Ta tributen till gudarnas tempel!
Snyggt jobbat.
Le medan du kan.
Men ser man på.
Vad har vi här?
Tonvis med guld åt dig! Ha!
- Tonvis med guld åt mig! - Tonvis med guld åt vi!
- Inget dåligt dagsverke. - Inte alls.
Vi blev precis rikare än Spaniens kung.
På tal om kungar verkar det vara lite spänt mellan hövdingen och översteprästen.
Hör på, allt vi behöver göra,
är att fortsätta spela ut dem mot varandra.
Gör en liten gudadans, mässa lite rotvälska
och sen sticka tillbaka till Spanien!
Tulio, hur ska vi få tillbaka allt det här till Spanien?
- En båt? - Ja.
Vi vill verkligen inte göra uppstigningen så snart men vi har brådskande affärer.
- Familjeangelägenheter... - Familj.
Du vet.
Vi väntade oss att ni skulle stanna hos oss de närmaste... tusen åren.
Som vi säger i andevärlden
finns det era planer och sen finns det gudarnas planer.
Vår plan kräver en båt
för vi tänkte göra uppstigning i ett horisontellt mönster i början.
Sen åker vi vertikalt längre ut till havs.
Att bygga en båt som är stor och ärofull nog
skulle ta omkring en vecka.
En vecka?
Jag undrar hur lång tid det skulle ta för Tzekel-Kan.
Men... Men för gudarna... tre dagar.
Om det är det bästa ni kan klara.
Om ni inte hade bördan av så mycket tribut
kunde ni åka tidigare.
Jag gillar det här. Miguel?
Japp. Tre dagar går alldeles utmärkt.
Nej, tre dagar är inte alls utmärkt.
Det här är en riktig...
- De här. Det är de här. - Tack.
Problem.
Miguel, hur ska vi hålla skenet uppe i tre dagar?
Du oroar dig för mycket.
Nej, jag oroar mig precis rätt mängd. Man kan aldrig oroa sig för mycket.
Vi måste bara ligga lågt.
Men Tulio, den här platsen är fantastisk! Jag menar, jag undrar hur...
Nej! Rör dig inte ens!
- Tulio. - Du rör dig!
- Lite grann, men... - Hallå!
- Kom igen. - Stanna!
- Jag... - Stå bara där!
I tre dagar?
Ja! Precis.
Tre dagar. Andas inte ens. Okej?
Okej. Vi ligger lågt.
- Lovar du? - Ja, ja.
Toppen! Bra. Okej.
Om du ursäktar mig måste jag gotta mig åt mitt guld.
- Det är vackert, eller hur? - Ja!
- Du borde egentligen inte missa det. - Jag vet.
Men jag... Jag kan inte.
Gå du. Jag täcker upp åt dig.
Åh, bra. Tack.
- Vad hände med Altivo? - Jag vet inte.
Tulio går till paradiset
- Hej, vad hände med Miguel? - Jag vet inte.
Herregud!
Han är borta! Miguel är borta! Han är lös! Vad ska jag göra?
Åh, nej, nej!
Åh, Miguel har rätt. Du oroar dig för mycket.
Åh, ja. Åh, ner, ner.
Nej! Nej! Stora problem.
Hör på, raring, vi är mitt i ett bedrägeri här -
- vi går på en knivskarp egg.
På ena sidan, guld!
På andra sidan, smärtsamt, plågsamt misslyckande!
Jag har inte råd med några freste... Distraktioner.
Så jag är ledsen. Så ledsen.
Men kanske en annan gång?
Det var synd. Jag är ledig nu.
Jag är... inte riktigt säker på att jag litar på dig.
Jag ber dig egentligen inte om att du ska lita på mig.
Gör jag?
Okej.
Ursäkta mig. Ursäkta mig?
Hallå, var är alla?
De har körts iväg så att staden kan rengöras som ni beordrade.
- Rengöras? - Ja.
Så Jaguarens tidsålder kan börja, som ni beordrade.
- Gå tillbaka in! - Hallå, sluta med det!
- Skynda! - Sluta!
Vad gör ni? Sluta med det!
Men de som inte lyder era order måste bestraffas som ni beordrade.
Verkar som att jag har gett många order.
Tzekel-Kan har berättat om era befallningar.
Jaså? Här är en order. Ta ledigt resten av dagen.
Är allt som det ska med dig?
Här.
Åh, nej! Det behövs inte. Snälla.
Hej Altivo. Där är du.
Ju mer jag lär mig
Ju mer jag ser
Desto mindre eggar världen mig
Det hungriga hjärtat
Den flackande blicken
Får vila sig
Gäller inte
Den hektiska jakten
Den galna åkturen
Spänningen är borta
Jag stiger åt sidan
Jag skulle tro på vad som helst
Om det inte vore för dig
Som visar mig genom att bara finnas till
Att bara det här är sant
Jag älskar dig
Utan tvekan
Jag älskar dig
Jag skulle tro på vad som helst
Om det inte vore för dig
Som visar mig genom att bara finnas till Att bara det här är sant
Åh, jag älskar dig
Det här var inte vad jag förväntade mig.
Lord Tulio kanske kan upplysa mig.
- Hur ser jag ut? - Tja, ni...
Äh, håll mun.
Min herre? Hallå?
Översteprästen.
Vad skulle han tro om han hittar en gud här med mig?
Lycklig gud?
Bara, bara...
Hallå?
Åh, Tzekel-Kan! Vad för dig hit?
Jag begär ödmjukast audiens hos er, min herre.
Ja, vad kan jag stå till tjänst med?
Jag har sett lord Miguel ute bland folket.
Jaså?
- Om jag får våga mig på att ge råd? - Okej. Kör till.
- Min herre, ni är perfekt. - Nåja. Fortsätt.
Men i er perfektion kan ni inte veta hur ofullkomliga människor är.
De är som ormar. Ryggradslösa och hala.
De är lika opålitliga som råttor, stjäl och fuskar utan ånger.
Spinner nät av lögner, som spindlar!
Sluta! Det är äckligt.
- De är bortom äckliga! - Ja, ja, långt bortom.
Då är vi överens. Jag påbörjar förberedelserna omedelbart.
Önskar ni att offren binds vid ett altare eller är frigående?
Slukar ni deras väsen helt eller bit för bit?
Tzek, jag hänger inte med.
Min herre, de respekterar er inte om de inte är rädda för er.
Vi får dem att bli rädda för oss genom...
Ett offer, precis som i profetian.
Jaguarens tidsålders historia kommer att skrivas i...
- Bläck? - Blod!
Självklart! Jag borde rådgöra med lord Miguel.
Det är rätt viktiga saker. Jag borde diskutera hela blodsfrågan omedelbart.
Ursäkta oss. Vi går.
Till sist... får vi god kontakt.
Den här vägen.
- Vad tror du att du gör? - Ligger lågt.
Hör på, ändrade planer.
- Vi måste ta vad vi kan och dra nu. - Vad? Varför?
För översteprästen är knäpp!
- Det här är oacceptabelt! - Ja.
Gudarna borde inte spela boll så här!
- Exakt! - Så här ska gudarna spela boll!
- Skyll inte på mig. - Jag skyller på dig.
- Vad är målet med det är spelet? - Att få bollen genom ringen.
- Vilken ring? - Den ringen.
- Det är omöjligt! Vi förlorar! - Gudar förlorar inte.
Hövdingens krigare är de bästa spelarna i staden.
15 dödliga mot två gudar.
Det är ojämnt men jag hoppas de är en tillräcklig utmaning för att göra spelet
intressant.
Spela boll!
- Gör mos av dem. Ha så kul! - Heja! Heja!
Mina herrar, skulle inte ni sätta bollen i spel?
Tja, nej, nej, nej...
Vi demonstrerade bara den traditionella... undvikande manövern i början.
Jag har aldrig hört talas om en sådan sak.
Ursäkta mig. Vem uppfann det här spelet?
Men det var gudarna! Självklart!
Jag varnar dig, det håller inte varje gång.
Men Tulio, vi är gudarna.
Tulio! Höften! Höften!
Det här är omöjligt.
Ursäkta mig?
Foul! Det var en foul!
Ny boll!
- Hur länge håller det här på? - Tills skuggan rör vid den här linjen.
- Vi behöver ett mirakel. - Nej, vi behöver fuska.
Ja!
Hallå!
Ja!
- Vem är guden? - Du är guden.
- Nej, du är guden. - Du är guden. Visst.
Ja! Ja!
Killar, den är här! Den är här hos mig!
Jag älskar det här spelet!
Ja!
- Ja! - Snyggt jobbat, partner.
- Ja! Ja! - Mina herrar, gratulerar till segern.
Nu önskar ni förstås att det förlorande laget
offras till er ära.
- Inte igen. Titta, Tzekel-Kan! - Miguel?
- Glöm offren. - Miguel.
Vi vill inte ha några offer.
De heliga skrifterna säger att ni slukar de syndiga och orättfärdiga.
Jag ser ingen här som stämmer in på den beskrivningen.
Som talesman för gudarna vore det mitt privilegium att peka ut dem.
Gudarna talar för sig själva nu!
Staden och folket behöver inte dig längre!
Det blir inga offer!
Inte nu, inte någonsin!
Ut med dig nu!
Som...
...gudarna befaller.
Du, inte illa för min första befallning, va?
Miguel, den lilla rösten... Ja, som du vill.
Vet du varför gudarna kräver blod?
Jag vet inte.
För gudar blöder inte.
Det är dags att ta framtiden i mina egna händer...
...och den här staden ska bli renad.
Även om jag måste göra det själv.
Hur då?
Det finns mörk magi här
och kraft och...
Oj, oj, oj.
Det kallas inte Jaguarens tidsålder utan orsak.
Det här blir ett underbart sätt att ta farväl av de falska gudarna.
- Tja, den är fin. - Fin?
- Ja, fin. - Men?
Men anstår den verkligen gudarna?
Min herre.
Jag har sett båtar förr, tro mig...
Och den där spetsiga, höga, den långa upp och ner-grejen...
- Masten? - Masten, ja. Mast är bra.
Se på den. Det finns långt ifrån tillräckligt med rep.
- Rep? - Ja, rep. Precis min poäng.
Vertikal uppstigning kräver mycket mer... rep.
- Min herre. - Och se på det här.
Det här ser inte allt stabilt ut.
Hövding, jag är ledsen, men i det stora hela behövs det göras om helt.
Ni vet, lord Miguel...
Om ni önskar stanna,
behöver ni bara säga det.
Du menar för alltid?
Självklart.
Nej, jag kan inte. Jag måste åka tillbaka med Tulio. Vi är partner.
Stora planer i den andra världen, va?
Japp. Stora planer.
Tja, då är det bäst att jag hämtar mer rep, va?
Hövding, glöm repet.
Mitt misstag.
Hallå, att fela är mänskligt.
Hälften?
Jag tror inte det.
Vet du vad. Jag låter dig följa med oss till Spanien...
...som du ville och jag kan tänka mig att slänga till dig 10 procent.
Jag kanske inte åker med er till Spanien och tar en tredjedel.
Som om du inte vill åka till Spanien.
Som att du inte vill att jag vill åka till Spanien.
Jag vill att du ska vilja...
- Det du vill. - Fortsätt.
Okej. Korten på bordet.
Jag vill att du följer med mig och Miguel till Spanien.
Mest mig. Speciellt mig.
Bara mig. Glöm Miguel.
Nå. Så länge som det är det du vill.
- Jag med. - Okej.
Överenskommet?
Överenskommet.
"Glöm Miguel"? Tja, glöm Tulio.
Nå, är den klar än?
Den verkar sakna något.
Där har vi det.
Den behöver mer kött.
Gör... som jag befaller!
- Gudarna kräver en riktig tribut! - Stopp! Det ska inte bli några offer!
Ungen gör dig bättre än du gör.
Vilket avsked, va?
Vi är till sist vid "åka tillbaka till Spanien och leva som kungar".
Nå, är inte kung liksom ett steg ner från gud?
Vad? Miguel, vi kan inte stanna här.
Vi har en plan, minns du?
Vad sägs om att vi glömmer planen?
Vad?
Nu kommer alla att få reda på sanningen om er "gudomlighet"!
Jag klarade mig! Jag klarade mig fortfarande!
Kom igen! Hoppa upp!
Altivo!
Nej!
Tulio!
Hallå, här borta, Tzekel-Kans stora kattkräk!
Altivo, få bort Chel härifrån.
Ducka!
Skynda! Skynda!
Hoppa!
Jag vet vad ni är
och jag vet vad ni inte är!
Och ni är inte gudar!
Är du ingen gud? Ljög du för mig?
- Hur vågar du! - Hallå, det var hans dumma plan!
Vad?
Min plan var att vi skulle ligga lågt!
Men din plan var att springa och ropa: "Se på mig, jag är en gud."
- Inte sant! - Inte? Du går på ditt eget bedrägeri!
Jag dejtar åtminstone inte mitt.
Jag... Slag under bältet. Hör på, herr högfärdig.
Vi skulle ha seglat härifrån med ett berg av guld om du hade lyssnat på mig.
Nu har du allt det dyrbara guldet och Chel. Vad behöver du mig för?
Jag kanske inte behöver dig.
Åk tillbaka till Spanien då, jag stannar och vi får båda det vi vill.
- Det går bra för mig, kompis! - För mig med!
- Bra! - Okej!
Då så!
Bind honom!
Vad?
Hoppa!
Nej!
Min herre.
Varifrån fick du den här?
Den var bra, va?
Hallå, lite hjälp, tack?
Hövding Tanni! Hövding Tanni!
- Jag har bestämt mig för att stanna. - Det är underbara nyheter!
Vilken ärorik dag för El Dorado.
Lord Miguel har bestämt sig för att leva bland oss!
Tulio!
Är allt som det ska?
Allt är bra.
Det finns inte mycket
Jag inte har delat
Med dig längs vägen
Och genom allt Kommer det alltid att finnas
Morgondagens avsnitt
Plötsligt är det inte sant
Det finns en annan aveny
Den stora klyftan lockar
Ställ inga frågor
Välj inte sida
Vem kan säga vem som har rätt eller fel
Vems väg som är den djärvaste
Allt jag vet är att allt vi hade
Är över, allt är sagt och gjort
Vänner tar aldrig farväl
Tar aldrig farväl
Vänner tar aldrig farväl
- Vi kommer att sakna dig! - Tack!
Tar aldrig farväl
Vänner tar aldrig farväl
Vänner
Tar aldrig farväl
Lycka till.
Ja. Detsamma.
Tar aldrig farväl
Oj då, vad är det?
- Cortes. - Min herre, vad är det?
Hövding Tanni! Hövding Tanni!
En armé med främlingar närmar sig staden.
Vi är säkra här. De hittar aldrig porten till staden.
Men, sire, de leds av Tzekel-Kan.
Överlevde han? Krigare, förbered er för strid!
Hövding, du kan inte strida mot dem!
Hur kan vi stoppa dem då?
Det kan vi inte.
Ett ögonblick, tack!
- Okej, här är porten. Här är båten. - Och?
- Här är porten. Här är båten. - Och?
- Här är parken. Här är betet. - Tulio!
Där har vi det. Vi låter båten krascha mot pelarna.
Är det allt? Jag menar... Men...
- Men guldet då? - Tja...
Hövding!
Jag har en plan.
Håll fast linorna! De är nästan på plats!
Det är bäst det ligger där för din skull.
Okej, hövding, på min signal!
Klara! Träffa pelarna!
Nu!
- De faller för snabbt! - Tulio, seglet!
Det sitter fast!
De kommer inte att klara det. Altivo!
Är du galen?
Bort från båten! Du får aldrig se staden igen!
Jag vet. Jag tänker inte låta dig ha allt det roliga.
Kom igen, vi måste fånga en våg!
Ur vägen!
Håll fast er!
Vi måste träffa den med långsidan!
Är det din plan? Men guldet!
Jag vet! Sväng bara båten!
När vi träffar hoppar alla!
Vi lyckades. Det fungerade. Det fungerade!
Tyst. Ner med dig!
Där är de.
Nej.
Din lögnaktiga hedning. Det finns inget här alls.
Nej. Vänta. Vänta.
- Män, ta fast honom! - Vad?
Det finns inget El Dorado här. Fortsätt framåt, män!
Vänta! Nej, vänta!
Det var ett äventyr.
Ja. Ja, det var det. Och...
Det var så mycket guld!
- Jag mår bra. - Bra. Vi går.
Partner.
Hallå killar, sätt fart! Ni vill väl inte stanna här för evigt?
- Men vi har ingen karta. - Vi har ingen plan.
Det är det som gör det intressant!
- Du har rätt! - Vad väntar vi på?
Vi följer den vägen!
Hur detta utvecklar sig
Ett antikt mysterium
Där allt kommer att avslöjas
Chel, vi sitter inte på hästen!
På vägen vi banar
Här kommer natten
Här kommer minnena
Förlorad i dina armar
Nere i främmande land
Inte för så länge sen
Verkar som en evighet
De ljuva eftermiddagarna
Har ännu grepp om mig
En dag ur tomma intet
På en fullpackad gata
Eller ett övergivet torg
Vänder jag mig om och ser dig
Som om vår kärlek var ny
En dag kan vi börja om
En dag snart
Jag känner tillit än
Jag tror på oss än
Vi hade allt
Och såg det glida bort
Var är vi nu
Inte där vi vill vara
De heta eftermiddagarna
Följer mig än
En dag ur tomma intet
Kanske om många år
Eller i morgon kväll
Vänder jag mig om och ser dig
Som om vi alltid visste
Att en dag skulle vi leva igen
En dag snart
Jag känner tillit än Jag tror på oss än
Här kommer natten
Här kommer minnena
Förlorad i dina armar
Nere i främmande land
Inte för så länge sen
Verkar som en evighet
De ljuva eftermiddagarna
Har ännu grepp om mig
En dag ur tomma intet
Kanske om många år
Eller i morgon kväll
Vänder jag mig om och ser dig
Som om vi alltid visste
Att en dag skulle vi leva igen
En dag snart
Ju mer jag lär mig
Ju mer jag ser
Desto mindre eggar världen mig
Det hungriga hjärtat
Den flackande blicken
Får vila sig
Gäller inte
Den hektiska jakten
Den galna åkturen
Spänningen är borta
Jag stiger åt sidan
Jag skulle tro på vad som helst
Om det inte vore för dig
Som visar mig genom att bara finnas till
Att bara det här är sant
Jag älskar dig
Utan tvekan
Jag älskar dig
Ju mer jag vill ha Desto mer stjäl jag
Ju mer jag stjäl Desto mer håller jag fast vid
Ju mer jag håller fast vid
Desto mindre är verkligt
Alla världsliga saker Följer jag blint
Jag följer blint Av hopp, inte tro
Betalades på sätt och vis
Linjen har dragits
Förändringarna har gjorts
Jag kommer till dig
Jag är inte rädd
Jag skulle tro på vad som helst
Om det inte vore för dig
Som visar mig genom att bara finnas till
Att bara det här är sant
Jag älskar dig
SWEDISH